Édes lányom (románul-magyarul)
Azonosító:
Gr206A
Használat helye:
Lábnik (Bákó) Moldva
Előadásmód:
ének
Adatközlő:
Dániel Ferencné (27 éves)
Gyűjtés ideje:
1954.03.29.
Gyűjtő:
Jelen volt:
Publikáció:
Domokos-Rajeczky: Csángó népzene (Bp., 1956-1961)/III/70
románul:
Fata mamei unde ai fost azi seara,
Fata mamei unde ai fost azi seara
Maica mea maica mea in gradin’ am fost
Maica mea maica mea in gradin’ am fost.
Fata mamei ce ai facut acolo
Fata mamei ce ai facut acolo
Maica mea maica mea flori am’ adunat
Maica mea maica mea flori am’ adunat.
Fata mamei cui ai dat florile
Fata mamei cui ai dat florile
Maica mea maica mea pentru Neculai
Maica mea maica mea pentru Neculai.
Fata mamei focul sa te arda
Fata mamei focul sa te arda
Maica mea maica mea apa ma m’a stange
Maica mea maica mea apa ma m’a stange.
magyarul:
Édes lányom hol voltál az este
Édes lányom hol voltál az este
Én anyám én anyám én a kertbe voltam
Én anyám én anyám én a kertbe voltam.
Mit csináltál ottan át a kertbe,
Mit csináltál ott lent a kertbe
Én anyám én anyám virágot gyűtöttem
Én anyám én anyám virágot gyűtöttem.
Kinek adtad te azt a virágot
Kinek adtad te azt a virágot
Én anyám én anyám szeretőmnek adtam
Én anyám én anyám szeretőmnek adtam.
Édes lányom a tűzláng égjen meg
Édes lányom a tűzláng égjen meg
Én anyám én anyám a víz megálítja
Én anyám én anyám a víz megállítja.