Szegén Szabó jErzsi
Azonosító:
Gr194
Használat helye:
Lészped (Bákó) Moldva
Előadásmód:
ének
Adatközlő:
Simon Ferenc Józsefné Fazakas Ilona (57 éves, született 1897)
Gyűjtés ideje:
1954.03.26.
Gyűjtő:
Jelen volt:
Publikáció:
Domokos-Rajeczky: Csángó népzene (Bp., 1956-1961)/II/14,Sebő: Népzenei Olvasókönyv (Bp., 1998)/355
Mind elveszté magát
Csütörtökönn este
A virágos kertbe.
Csütörtökön este
A virágos kertbe.
Az ő kicsi fiját
Apránn elaprítá
Apránn elaprítá
Csihánbo takará
Csihánbo takará
Disznyóknak kihányá.
István király Broncfi
Két szemivel látá
Két szemivel látá
Két fülivel hallá.
Az ő kisfiának
Keserves sírását
Az ő kisfiának
Keserves sírását.
Anyám édesanyám
Az éjenn álmottam
Egy fekete kereszt
Fejem felett vala.
Apró veres gyingyek
Rólla fődre hulltak
Apró veres gyingyök
Rólla fődre hulltak.
Két feteke holló
Vállaimra szálltak
Két feteke holló
Vállaimra szálltak.
Két sing selyem sinór
Ujjam között jádzott
Két sing selyem sinór
Ujjam között jádzott.
Ljányom édes lányom
Nem éppen jó álom
Lányom édes lányom
Nem éppen jó álom.
A feteke kereszt
Bánatjaid lesznek
A feteke kereszt
Bánatjaid lesznek.
Apró veres gyingyek
A könnyhullatásid
Apró veres gyingyök
A könnyhullatásid.
Két feteke holló
Hóhérjaid lesznek
Két feteke holló
Hóhérjaid lesznek.
Két sing sejem sinór
Akasztófád leszen
Két sing sejem sinór
Akasztófád leszen.
Anyám édes anyám
Rejtsen el ingemet
Jönnek a katanák
Rabolnak el éngem.
Ljányom édes lányom
Merre rejtselek el
Merre rejtselek el
Ne veszejszenek el.
Menj bé kamarába
Bújj el egy ládába
Menj bé kamarába
Bújj el egy ládába.
Csak oda zúdúla
Hetvenhét katana
Hetvenhét katana
'z egész kompányija.
Hol van az lányotok
Adjátok kezemre
Hol van az lányotok
Adjátok kezemre.
Nincsen nékünk lányunk
Rég hogy eltemettük
Nincsen nékünk lányunk
Rég hogy eltemettük.
A következő szövegváltozattal is énekelte (ezek a felvételen nem szerepelnek):
A 16) vsz után:
Anyám édes anyám
Huzassa marmontot
Huzassa marmontot
A két ablak alá.
A 19) vsz után:
Szerettelek rózsám
De nem jókedvemből
Szógálom a császárt
Nagy kénytelenségből.
Felkötöm az kardot
De nem kevélységből
Csak a bú mondassa
Szomorú szívemből.