Oláhul Merinkám
Azonosító:
Gr204A
Használat helye:
Klézse (Bákó) Moldva
Előadásmód:
ének
Adatközlő:
Demse Dávidné Antal Lucia (57 éves, született 1897)
Gyűjtés ideje:
1954.03.29.
Gyűjtő:
Jelen volt:
Publikáció:
Domokos-Rajeczky: Csángó népzene (Bp., 1956-1961)/II/40,Sebő: Népzenei Olvasókönyv (Bp., 1998)/399
Magyarul Margitkám
Mondd meg te jazt nékem
Mondd meg te jazt nékem
Száz katana közül
Melliket szereted
Napat e vaj hódat
Vaj fényes csillagat.
Napat es szeretem
Hódat es szeretem
De fényes csillagot
Leginkább szeretem.
Met e hódnak fénye
S öreg Rádulj vajda
De je napnak feénye
Öreg Rádulj asszany.
De je fényes csillag
Öreg Rádulj fia
Oláhul Merinkám
Magyarul Margitkám.
Mondd meg te jazt nékem
Akarsz-e te nékem
Favágó tőkém légy
Favágó tőkém légy.
Bizan nem akarok
Megszakad e szűvem
Oláhul Merinkám
Magyarul Margitkám.
S akarsz-e te nékem
Ha gyertyatartóm légy
Bizon nem akarok
Megszakad a szűvem.
Ő jes megtekeré
S ez ő Merinkáját
Jivószas vászonval
Meggyújtotta végig.
S talpától tekerte
Feje tetejéig
Talpától égette
Fejéig égette.
Oláhul Merinkám
Magyarul Margitkám.
Anyám édes anyám
Megszakadt e szűvem.