Látod rózsám, látod azt a száraz nyárfát
Azonosító:
Gr081Ba
Használat helye:
Szék (Szolnok-Doboka) Erdély
Előadásmód:
ének
Adatközlő:
Sipos György Sándorné Juhos Zsuzsa (60 éves, született 1881)
Gyűjtés ideje:
1941.02.17-21.
Gyűjtő:
Jelen volt:
Publikáció:
Lajtha: Széki gyűjtés (Bp., 1954)/45
Mikor az kizöldül, akkor menyek hozzád
Mikor egy szem búza száz kalangyát terem
Csendes folyó vize visszafelé menyen.
Bízom Isten után, kiződül az én fám
Rózsám a te csalfa szived visszatér még hozzám.
Bízom Isten után, kiződül az én fám
Rózsám a te csalfa szived visszatér még hozzám.
Este van este van de nem minden lánynak
Csak annak a lánynok kihez sokan járnak
Hozzám nem jár senki, nincs is nekem este
Nekem minden este gyászosra van festve.
A szöveg változata Ferencziné szerint:
Fiú:
Látod rózsám látod azt a száraz nyárfát
Mikor az kizöldül akkor megyek hozzád.
Leány:
Bízom Isten után kizöldül az én fám
Rózsám a te csalfa szived visszatér még hozzám.
Fiú:
Akkor megyek rózsám én még hozzád vissza
Mikor száz kalangyát terem e' szem búza.
Leány:
Mikor e' szem búza száz kalangyát terem
Csendes folyó vize visszafelé megyen.