Oláhul Marinka (II. rész)
Azonosító:
Gr036B
Használat helye:
Trunk (Bákó) Moldva
Előadásmód:
ének
Adatközlő:
Benedek Péterné sz. Kósa Magdó (40 éves)
Gyűjtés ideje:
1938.05.27
Gyűjtő:
Jelen volt:
Publikáció:
Domokos P. Péter: Bartók Béla kapcsolata a moldvai csángómagyarokkal (Bp., 1981)/1
Biement fijam, biement
Te kicsi kertedbe
Rózsát szedjen néked
Bokrétába kösse.
Bokrétába kösse
Kalapidba tegye
Csak ő jes biemene
Je kicsi kertébe.
H’ az ő Márinkája
Feteke mint csutok
H’ az ő Márinkája
Feteke mint csutok.
Még e rózáji jesz
Nagyon megváltoztak:
Fejér rózsabokor
Vereszre változsott.
Veresz rózsabokor
Fejérre változott.
Kivevé je kiesit,
Fölöklelé magát.
Oda jesz biemene
Je bábo biemene
Fiját vevé jobb karjára
Menyét bal karjára.
S e házbo bievivé
S e házbo bievivé
Menyét külsző padra,
Fiját belsző padra.
Vászonval teríti
Jivószval megönti,
Fejiknél meggyújtá,
Talpig elégeti.
S onnat esz felszepri
Mieg e hamujikot
S e templomig vivie
S e templomig vivi.
Fiját z’ ótár elejibe
Menyét z’ ótár után
S onnat esz csak kinőtt
Kiet szép liliomszál.
S úgy nüőttek, s úgy nüőttek
Emig összeiértek
S összeölelkeztek
S onnat menbe mentek.
Iszten elejibe Iszten elejibe.