Patria

Magyar népzenei gramofonfelvételek

Menyasszonysirató

Azonosító:
Gr130B
Használat helye:
Pusztina (Bákó) Moldva
Előadásmód:
ének
Adatközlő:
Bálint Péterné Kondor Anna (36 éves, született 1914)
Gyűjtés ideje:
1950.03.02.
Jelen volt:
Publikáció:
Domokos-Rajeczky: Csángó népzene (Bp., 1956-1961)/I/1
Kották
Menyasszonysirató
"Anyámnak lejánkája, anyá(mé). Jól látam, anyámé, koppan az óra, vállunk el egymástól, anyámé. Koppan az óra, anyámé, s vállunk el egymástól, de arra kérlek anyámé, immár se felejts el. Jussak eszedbe, anyámé, s még gyere, kerejs fel anyámé ... hogy mondjam le a bánatimat s a panaszamat ... Gondolj reám, anyámé, hogy én es idegen vagyok. Én es egyedül való vagyak, anyámé, mind aki az égből leesik, anyá(mé) ... Nincsen senkim, anyámé, akinek megpanaszkodjak ...anyámnak lejánkája, köszönd meg apádnak, anyámé, hogy ekkorára fölnevelgetett, anyámé ... S köszönd meg anyámé, nekem es, s gondolj reám, anyámé, Isten tudja hogy nevelgettelek ... Úgy nevelgettelek, anyámé, s úgy érzegettelek tűztől, víztől, anyámé. Mind a madár, anyámé, hogy repül el, anyámé, ágról ágra s házról házra ... s úgy keresi meg az élelmit s elviszi a fiainak s felojsza, anyámé ... S úgy nevelgeti, s mikor felnőnek, anyámé, szárnyikra ereszti, s elrepülnek, anyámé ... Nem tudod, anyámé, milyen ez az anya ... Met én es olyan vótam, anyámé: falukról falukra vándorlottunk, anyámé, s egyik országból a másba ... S úgy dolgozgattam, anyámé, s úgy kerestem a kenyerünket ... s négyen vótatok, anyámé, s négy felé oszttattam, amég ekkarára felneveltelek, s émost szárnyadra eresztettelek, anyámé ... De megbocsáss, anyámé, ha valamit vétettem, me lehet, nem tudtam jól gondodat viselni anyámé ... Sokszor megbántottalak, anyámé, me sokszor, anyámé, meg vótam keseredve, s bánatas vótam anyámé ... De arra kérlek, anyámé, ne felejts el immán te es. ... Siratta Bálint Péterné a lyányát, mikor ment férhez."

Akkor énekli az anya, mikor a násznép a kapu elé ér. Idegen nincs ott.
odahaza (Moldovában) a menyasszony is elbúcsúzott, elsiratta magát.